1 00:00:18,886 --> 00:00:22,482 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:59,626 --> 00:01:02,926 Sada da vidimo da li jesi vredi se boriti. 3 00:01:09,970 --> 00:01:11,495 Nemoj, Luke! Vi ne moraš da boli. 4 00:01:11,638 --> 00:01:13,664 Možda jesam. 5 00:01:14,975 --> 00:01:16,967 Nisi vrijedan toga, Gussie. 6 00:01:17,110 --> 00:01:19,545 Vi ste jedno gubljenje vremena. 7 00:01:20,847 --> 00:01:24,284 Ti, ustani! 8 00:01:24,418 --> 00:01:27,252 Da vidimo o tebi. 9 00:01:27,387 --> 00:01:29,652 Ja se ne razlikujem nego Gussie. 10 00:01:29,790 --> 00:01:30,917 kako se zoveš? 11 00:01:31,058 --> 00:01:33,459 Mae. 12 00:01:33,594 --> 00:01:36,689 Pa, vidiš? To je drugačije nego odmah Gussie, zar ne? 13 00:01:36,830 --> 00:01:38,958 Sada stojite ustani kao što sam ti rekao! 14 00:01:39,099 --> 00:01:41,466 Ustani! 15 00:01:41,602 --> 00:01:42,968 Mae sjedi sa mnom. 16 00:01:43,103 --> 00:01:44,332 Mislim da to promenim. 17 00:01:44,471 --> 00:01:45,666 Već si uradio dovoljno. 18 00:01:45,806 --> 00:01:47,798 Nisam ni počeo. 19 00:01:47,941 --> 00:01:49,842 Svi su ovde da uživaju. 20 00:01:49,977 --> 00:01:51,104 Zašto ne odustaneš? 21 00:01:51,244 --> 00:01:53,475 Pa, ja imam dobro vrijeme. zar ne? 22 00:01:53,614 --> 00:01:55,845 Možda vi ne znate znati uživati. 23 00:01:55,983 --> 00:01:58,111 Pa znam kako. 24 00:01:58,251 --> 00:02:00,948 I ako samo hoćeš, uh, odmakni se, 25 00:02:01,088 --> 00:02:03,319 Naučiću Mae kako i uživati. 26 00:02:05,726 --> 00:02:06,726 U redu, samo naprijed. 27 00:02:06,860 --> 00:02:07,900 Hajde, izvuci nož. 28 00:02:08,028 --> 00:02:09,587 Znaš da ga ne nosim. 29 00:02:09,730 --> 00:02:11,926 Pa, onda evo, uzmi moj. 30 00:02:12,065 --> 00:02:13,065 Hej! 31 00:02:14,635 --> 00:02:15,762 U redu, Luke, pusti to. 32 00:02:17,571 --> 00:02:20,905 Oh, sada, sada, sada, gospodine Carson, Nemam svađu sa tobom. 33 00:02:21,041 --> 00:02:22,873 Imam s tobom, Luke Petch. 34 00:02:23,010 --> 00:02:23,875 Znaš da jesam. 35 00:02:24,011 --> 00:02:25,809 Ne, gospodine. 36 00:02:25,946 --> 00:02:29,314 Gnjavili ste opet oko moje Marije. 37 00:02:29,449 --> 00:02:32,180 Nemojte šmrcati i ležati od toga. Znam da jesi. 38 00:02:32,319 --> 00:02:35,312 Dođi opet, kunem se da ću te ubiti. 39 00:02:35,455 --> 00:02:39,551 Mnogo ljudi te je čulo recite to, g. Carson. 40 00:02:39,693 --> 00:02:41,491 Nema veze. 41 00:02:41,628 --> 00:02:43,290 Sećaš se šta sam rekao. 42 00:02:49,069 --> 00:02:50,697 Aah! Au! 43 00:02:55,409 --> 00:02:56,968 sta se desava ovde? 44 00:02:57,110 --> 00:02:59,409 Oni su se družili na mene, maršale. 45 00:02:59,546 --> 00:03:02,209 Sad bi to vredelo pogledati. 46 00:03:02,349 --> 00:03:03,476 Loše si posekao? 47 00:03:03,617 --> 00:03:05,313 To će se popraviti. 48 00:03:05,452 --> 00:03:07,785 On je maltretirao svi, maršale. 49 00:03:07,921 --> 00:03:09,583 Nisi sve čuo. 50 00:03:09,723 --> 00:03:12,352 Bolje da pređeš i vidi doc. 51 00:03:12,492 --> 00:03:15,724 Potegnuo sam pištolj na njega, Maršal, i zaustavio je nožem. 52 00:03:15,862 --> 00:03:16,989 I prijetio sam mu. 53 00:03:17,130 --> 00:03:19,622 Rekao sam mu da li je ikada došao opet gnjavim moju Meri, 54 00:03:19,766 --> 00:03:20,825 Ubio bih ga. 55 00:03:20,967 --> 00:03:22,993 Sad me pustiš da se pobrinem taj dio, Thede. 56 00:03:23,136 --> 00:03:25,298 Mislim to. Ubiću ga. 57 00:03:25,439 --> 00:03:28,136 Neće se truditi bilo koga na neko vreme. 58 00:03:28,275 --> 00:03:32,007 U redu, idemo. 59 00:03:32,145 --> 00:03:33,443 Hajde, idemo. 60 00:03:43,290 --> 00:03:45,623 ♪♪ 61 00:04:03,076 --> 00:04:04,476 Vau! Vau. 62 00:04:37,778 --> 00:04:39,713 Hajde, stari. 63 00:04:40,781 --> 00:04:41,805 Hajde. 64 00:04:41,948 --> 00:04:43,439 ko si ti...? 65 00:04:47,154 --> 00:04:49,680 ostavi me na miru... ah...ostavi me...ne... 66 00:04:49,823 --> 00:04:51,701 - Mogu li pomoći...? - Ostavi me na miru... 67 00:04:55,262 --> 00:04:57,094 Evo sad, moraš... 68 00:04:57,230 --> 00:05:00,029 moraš mi dati malo pomoći, stari. 69 00:05:00,167 --> 00:05:02,398 Hajde sada. 70 00:05:14,681 --> 00:05:17,241 U redu, tu ste. 71 00:05:17,384 --> 00:05:20,616 Možeš li mi reći na kakvom sam mestu? 72 00:05:20,754 --> 00:05:23,656 ti si u mojoj kancelariji, a ja sam doktor. 73 00:05:28,461 --> 00:05:31,124 Ovo je najbolje što možete učiniti? 74 00:05:31,264 --> 00:05:34,029 To je najbolja stvar za tebe upravo sada, 75 00:05:34,167 --> 00:05:36,159 i dosta toga. 76 00:05:36,303 --> 00:05:38,704 Ne idemo na to veoma dobar početak. 77 00:05:38,839 --> 00:05:42,207 U redu, pretpostavimo počinjemo iznova 78 00:05:42,342 --> 00:05:43,708 tako što si mi rekao ko si. 79 00:05:43,844 --> 00:05:46,507 Witter. 80 00:05:46,646 --> 00:05:49,013 Dan Witter. 81 00:05:52,252 --> 00:05:53,948 Pa, moje ime je Doc Adams. 82 00:05:54,087 --> 00:05:56,647 Koji je ovo grad, doktore? 83 00:05:56,790 --> 00:05:58,520 Dodge City, Kanzas. 84 00:06:00,994 --> 00:06:05,523 Izjavljujem, ne sećam se ikada prije bio ovdje. 85 00:06:05,665 --> 00:06:09,124 Naravno, ne mogu seti se da sam sada ovde. 86 00:06:12,539 --> 00:06:14,940 Kako sam se popela uz stepenice? Letjeti? 87 00:06:15,075 --> 00:06:18,375 Ne, maršale Dilon odneo te ovde gore. 88 00:06:18,511 --> 00:06:20,173 Oh, moj. 89 00:06:20,313 --> 00:06:21,781 Jesam li u nevolji? 90 00:06:21,915 --> 00:06:23,543 Oh, ne. Ne, ne. 91 00:06:25,118 --> 00:06:26,916 Samo sa sobom, to je sve. 92 00:06:27,053 --> 00:06:29,522 Odakle si došao? 93 00:06:29,656 --> 00:06:31,852 Gde god da si me našao. 94 00:06:31,992 --> 00:06:34,552 Pa, ispao si nekog grmlja 95 00:06:34,694 --> 00:06:36,458 na starom rečnom putu. 96 00:06:38,298 --> 00:06:40,995 Nisam bio poseban za ovo dugo vremena. 97 00:06:41,134 --> 00:06:44,730 Vidi, doktore, zašto ne samo mi daj piće 98 00:06:44,871 --> 00:06:46,635 i poslati me dalje? 99 00:06:46,773 --> 00:06:48,639 Nisi jeo bilo šta za jelo, Dan... 100 00:06:48,775 --> 00:06:51,176 Ne otkad te poznajem... Spremam ti doručak. 101 00:06:51,311 --> 00:06:53,746 - Zašto? - Pa, rekao sam ti. 102 00:06:53,880 --> 00:06:56,577 Nisam ništa jeo. 103 00:06:56,716 --> 00:06:59,777 Znaš da sam bio pijan, zar ne? 104 00:07:03,523 --> 00:07:07,290 Naravno, razumete, Nisam ponosan na to. 105 00:07:07,427 --> 00:07:09,191 Ni ne stidim se. 106 00:07:09,329 --> 00:07:13,562 To je jednostavno tako kako je. 107 00:07:13,700 --> 00:07:17,664 Pa... kao moje kuvanje. 108 00:07:17,804 --> 00:07:22,208 Nisam ponosan na to, jesam ne stidi se ni toga. 109 00:07:22,342 --> 00:07:24,243 To je jednostavno tako kako je. 110 00:07:28,081 --> 00:07:31,051 Dozvolite mi da vam pričam o tome ja i jedem, doktore. 111 00:07:31,184 --> 00:07:33,710 Moji zubi nisu mnogo dobro vise. 112 00:07:33,853 --> 00:07:37,051 Ne morate žvakati viski. 113 00:07:39,626 --> 00:07:44,087 Pa, Dan, jesi, jesi je par puta rekao. 114 00:07:44,230 --> 00:07:46,062 Sada ću napravi moj samo jednom. 115 00:07:46,199 --> 00:07:49,636 Neću dati ti bilo šta da popiješ. 116 00:07:53,039 --> 00:07:56,009 Pobogu, misliš to, zar ne? 117 00:07:56,142 --> 00:07:58,634 Pobogu, jesam. 118 00:08:14,561 --> 00:08:16,154 Gde je on sada, doktore? 119 00:08:16,296 --> 00:08:19,198 Pa, on, on je u mom kancelarija čvrsto spava. 120 00:08:19,332 --> 00:08:22,769 Bolje zaključaj sve onda tvoj viski. 121 00:08:22,902 --> 00:08:26,339 Pa, to držim u torbi, i imam ga ovde sa sobom. 122 00:08:26,473 --> 00:08:27,964 Znaš, on je nešto. 123 00:08:28,108 --> 00:08:29,974 On je stvarno nešto. 124 00:08:30,110 --> 00:08:30,975 Čekaj da ga vidiš. 125 00:08:31,111 --> 00:08:31,976 Vidjet ćeš na šta mislim. 126 00:08:32,112 --> 00:08:33,273 Oh, čoveče. 127 00:08:33,413 --> 00:08:34,574 Oh! 128 00:08:34,714 --> 00:08:36,478 - Zdravo, Kitty. - Zdravo. 129 00:08:37,484 --> 00:08:39,715 Pa, šta vas troje namjeravate? 130 00:08:39,853 --> 00:08:41,446 Čekaj da čuješ o tome. 131 00:08:41,588 --> 00:08:43,079 O čemu? 132 00:08:43,223 --> 00:08:45,522 Doc popravlja preuzeti optužbu. 133 00:08:45,658 --> 00:08:46,990 Nikad nisam rekao tako nešto. 134 00:08:47,127 --> 00:08:49,096 Setite se tog starca 135 00:08:49,229 --> 00:08:50,720 Rekao sam ti o, Dan Witter? 136 00:08:50,864 --> 00:08:52,230 Da, šta je sa njim? 137 00:08:52,365 --> 00:08:54,231 šta on misli, Kitty, popravljam 138 00:08:54,367 --> 00:08:56,063 da ga malo počistim 139 00:08:56,202 --> 00:08:57,898 a onda mu možda naći posao. 140 00:08:58,038 --> 00:08:59,563 Pa, mislim da jeste divna ideja. 141 00:08:59,706 --> 00:09:01,732 To će biti ljubazno veliki posao, zar ne, doktore? 142 00:09:01,875 --> 00:09:03,776 Pa, vjerovatno će biti, 143 00:09:03,910 --> 00:09:06,209 ali onda brojim uz malu pomoć. 144 00:09:06,346 --> 00:09:07,507 Misliš na mene? 145 00:09:07,647 --> 00:09:08,979 Da, naravno. 146 00:09:09,115 --> 00:09:11,346 Šta ja želim da ti uradite je samo budite sigurni 147 00:09:11,484 --> 00:09:13,612 da nikada ne može uzmi piće ovde. 148 00:09:13,753 --> 00:09:15,097 Reći ću ti još nešto. 149 00:09:15,121 --> 00:09:17,556 Kad bi mogao da plati za sve mogao bi piti ovdje, 150 00:09:17,690 --> 00:09:19,420 bogami, mogao bi se povući. 151 00:09:19,559 --> 00:09:22,188 Zvuči kao neko Tražio sam. 152 00:09:22,328 --> 00:09:24,422 Ne, ozbiljan sam o tome; Zaista jesam. 153 00:09:24,564 --> 00:09:27,033 Bio sam u Teksasu Staze i oaza, 154 00:09:27,167 --> 00:09:29,363 i obećali su mi neće mu poslužiti piće. 155 00:09:29,502 --> 00:09:31,027 I moja sledeća stanica je Lady Gay, 156 00:09:31,171 --> 00:09:32,681 i želim da to uradiš obećaj istu stvar. 157 00:09:32,705 --> 00:09:33,900 Obećaj, mislim. 158 00:09:34,040 --> 00:09:36,066 Pa, shvatio si. Ja ću daj reč Samu. 159 00:09:36,209 --> 00:09:37,620 Neće dobiti i viski ovde. 160 00:09:37,644 --> 00:09:39,579 Ne vidim kako bi mogao pij puno, doktore. 161 00:09:39,712 --> 00:09:41,613 Kažeš da je tako star i sve to. 162 00:09:41,748 --> 00:09:43,759 Oh, pa, nemoj napraviti bilo kakvu razliku. 163 00:09:43,783 --> 00:09:45,547 Gradio je kao vol. Pitaj Matta. 164 00:09:45,685 --> 00:09:47,984 Prilično star druže, u redu. 165 00:09:48,121 --> 00:09:51,353 Sada, Kitty, moram pazi na njega, 166 00:09:51,491 --> 00:09:53,687 jer ako uđe ovdje tražim piće, 167 00:09:53,827 --> 00:09:57,025 imaćeš užasno teško ga je odbiti, 168 00:09:57,163 --> 00:09:59,860 jer, pa, on je šarmer. 169 00:09:59,999 --> 00:10:02,969 Pa, mislim da ću rizikovati, doktore. 170 00:10:03,103 --> 00:10:05,129 Mislim, uh, na kraju krajeva, 171 00:10:05,271 --> 00:10:06,871 Izložen sam šarmantni muškarci cijelo vrijeme, 172 00:10:07,006 --> 00:10:08,838 i uspevam da preživim. 173 00:10:08,975 --> 00:10:11,877 Oh, pa, hvala a sve, gđice Kitty. 174 00:10:22,155 --> 00:10:23,418 To ti lepo stoji. 175 00:10:23,556 --> 00:10:24,683 Zar ne mislite tako, Doc? 176 00:10:24,824 --> 00:10:26,190 Naravno. U redu. 177 00:10:26,326 --> 00:10:27,191 Sigurno je tako. 178 00:10:27,327 --> 00:10:28,590 Takodje lepo stoji. 179 00:10:28,728 --> 00:10:30,822 Ovo potpuno novo? 180 00:10:30,964 --> 00:10:32,626 Pa, naravno da je potpuno nov. 181 00:10:32,765 --> 00:10:35,394 Sve u radnji je nov; Prodajem samo nove. 182 00:10:35,535 --> 00:10:37,231 Koliko je to? 183 00:10:37,370 --> 00:10:38,810 Pa, to je to dobro odelo, doktore. 184 00:10:38,872 --> 00:10:41,171 Pa, znam da je dobro odijelo. Ima li cijenu? 185 00:10:41,307 --> 00:10:43,208 To je odijelo od deset dolara. 186 00:10:45,612 --> 00:10:48,480 Pa, uživao sam neko vrijeme. 187 00:10:48,615 --> 00:10:50,607 On će to uzeti. 188 00:10:50,750 --> 00:10:51,750 Pa, to je u redu. 189 00:10:51,885 --> 00:10:53,547 Nećete požaliti to, Dan, ne, gospodine. 190 00:10:53,686 --> 00:10:57,282 Pa, sada, uh, nečiji sigurno zažaliti. 191 00:10:57,423 --> 00:10:59,824 Šta to znači? 192 00:10:59,959 --> 00:11:01,894 To znači da će to uzeti, počevši od prsluka. 193 00:11:02,028 --> 00:11:04,020 Pa, nisam mogao prodaj prsluk, doktore. 194 00:11:04,164 --> 00:11:05,608 Ti ćeš prodati cijelo odijelo, Jonas, 195 00:11:05,632 --> 00:11:08,796 ali ne može priuštiti ništa ali prsluk odmah. 196 00:11:08,935 --> 00:11:11,029 Samo će morati da radi van kaputa i pantalona. 197 00:11:11,171 --> 00:11:12,639 - Vežbaj? - Da. 198 00:11:12,772 --> 00:11:14,212 Oh, ne znaš shvatite i ovo. 199 00:11:14,307 --> 00:11:15,307 Ne, sigurno neću. 200 00:11:15,408 --> 00:11:17,206 Pa, vrlo je jednostavno: treba ti posao, 201 00:11:17,343 --> 00:11:19,073 treba ti neko da vam pomognem u prodavnici. 202 00:11:19,212 --> 00:11:21,374 Oh, dobro, sada, doktore, ja ne znam za to. 203 00:11:21,514 --> 00:11:22,777 Da. 204 00:11:22,916 --> 00:11:24,646 Nisam te poznavao Imao sam ovo na umu, Doc. 205 00:11:24,784 --> 00:11:26,685 To će vam oboma biti od koristi. 206 00:11:26,819 --> 00:11:30,017 I ja ću to smatrati ličnim usluga od vas oboje. 207 00:11:30,156 --> 00:11:32,751 Dobro, dobro bi mi došla pomoć. 208 00:11:32,892 --> 00:11:34,087 Ali, doktore, ja... 209 00:11:34,227 --> 00:11:36,219 Bene, sad ne možeš biti čekaju kupce 210 00:11:36,362 --> 00:11:38,126 ovdje u radnji sa takvom kosom. 211 00:11:38,264 --> 00:11:40,893 Idi do frizera kupujte i ošišajte se. 212 00:11:41,034 --> 00:11:42,696 Evo, obuci kaput, Dan. 213 00:11:42,835 --> 00:11:43,996 Stavi ga. 214 00:11:44,137 --> 00:11:46,106 Izvoli. 215 00:11:50,343 --> 00:11:53,245 Izgleda kao fin momak, Doc. 216 00:11:53,379 --> 00:11:55,439 Pa, on je pijanac. 217 00:11:55,582 --> 00:11:56,845 On je? 218 00:11:56,983 --> 00:12:00,181 Da, ali imam osjećaj da smo možda bi to mogao promijeniti. 219 00:12:00,320 --> 00:12:02,949 Pa, znaš njega, doktore, ne znam. 220 00:12:03,089 --> 00:12:05,149 Ne, sve što znam je šta ja mislim, Jonas. 221 00:12:05,291 --> 00:12:06,782 Posao i neki prijatelji, možda, 222 00:12:06,926 --> 00:12:08,918 može napraviti sve razlika u svijetu. 223 00:12:09,062 --> 00:12:10,257 jedna stvar u vezi toga, 224 00:12:10,396 --> 00:12:12,116 on neće biti u blizini viski ovdje u radnji. 225 00:12:12,198 --> 00:12:13,063 Znam to. 226 00:12:13,199 --> 00:12:14,690 Cijenim to. 227 00:12:14,834 --> 00:12:16,132 Hvala ti. 228 00:12:44,297 --> 00:12:45,663 Gospodine Jonas. 229 00:12:45,798 --> 00:12:48,996 Pa, Dan, nisi mogao ošišala sam se tako brzo. 230 00:12:49,135 --> 00:12:50,467 Ne, sigurno nisi. 231 00:12:50,603 --> 00:12:54,199 Gospodine Jonas, uspjeli ste sebi užasno loš posao. 232 00:12:54,340 --> 00:12:56,172 Zašto to kažeš, Dan? 233 00:12:56,309 --> 00:12:59,837 Pa, uh, ja sam pijan. Radim na tome. 234 00:12:59,979 --> 00:13:02,744 Imao sam užasno puno iskustva u tome. 235 00:13:02,882 --> 00:13:05,283 Pa, doktor misli užasno puno vas. 236 00:13:05,418 --> 00:13:07,580 Poznajem stotinu sličnih njemu. 237 00:13:07,720 --> 00:13:09,188 Oni su dobri ljudi, 238 00:13:09,322 --> 00:13:12,053 svi pokušavaju pomoći starima Dan Witter je napustio viski. 239 00:13:12,191 --> 00:13:15,559 Valjda sam obećao Sve bih ih se odrekao. 240 00:13:15,695 --> 00:13:18,460 Činjenica da, kada ne pijem, 241 00:13:18,598 --> 00:13:21,295 Ja uglavnom obećavam dobri ljudi da ću odustati od toga. 242 00:13:21,434 --> 00:13:23,369 Ja... nikad ne radim. 243 00:13:23,503 --> 00:13:24,994 Pa, dođi odmah s tim. 244 00:13:25,138 --> 00:13:26,697 Iskreni ste koliko možete. 245 00:13:26,839 --> 00:13:30,003 Nisam mogao da ga zadržim tajna da sam hteo. 246 00:13:30,143 --> 00:13:33,011 Spreman sam da uzmem šansa, Dan. 247 00:13:33,146 --> 00:13:34,637 Zašto? 248 00:13:34,781 --> 00:13:37,216 Pa, kao prvo, Doc's favorizovao me mnogo puta 249 00:13:37,350 --> 00:13:40,809 a za drugo, sviđaš mi se. 250 00:13:40,953 --> 00:13:42,979 Ti nisi čovek od ukus, g. Jonas. 251 00:13:43,122 --> 00:13:45,082 Pa, nije ništa iskušavam te ovdje, Dan. 252 00:13:45,158 --> 00:13:46,490 Ne prodajem viski. 253 00:13:55,068 --> 00:13:56,866 Nema ništa što bi me dovelo u iskušenje? 254 00:13:57,003 --> 00:13:58,562 Ekstrakt vanile? 255 00:13:58,705 --> 00:14:00,196 U stisci. 256 00:14:00,340 --> 00:14:02,366 Bio sam u tom stisku. 257 00:14:02,508 --> 00:14:04,340 imaš zaključanu fioku, 258 00:14:04,477 --> 00:14:07,106 bolje stavite sve ekstrakti koje imate u njemu. 259 00:14:08,481 --> 00:14:09,574 Ako neko traži izvod, 260 00:14:09,716 --> 00:14:13,016 ti im reci da ja to radim taj kraj posla. 261 00:14:13,152 --> 00:14:14,950 Hoćeš da mi ga predaš, Dan? 262 00:14:15,088 --> 00:14:16,181 Naravno. 263 00:14:19,025 --> 00:14:20,220 Tamo. 264 00:14:35,541 --> 00:14:37,942 Gospodine Dilon, hoćete li ogrebati tamo? 265 00:14:38,077 --> 00:14:39,755 Chestere, šta je svejedno s tobom? 266 00:14:39,779 --> 00:14:41,270 To je ovo donje rublje. 267 00:14:41,414 --> 00:14:42,905 Sećaš me se poslat zbog toga 268 00:14:43,049 --> 00:14:44,847 da je garantovano da ne svrbi? 269 00:14:44,984 --> 00:14:48,113 Ne sećam se, ali hoću svakako budi drago kad stigne. 270 00:14:48,254 --> 00:14:50,655 Pa, nosim jedan od njih sada! 271 00:14:50,790 --> 00:14:52,986 Ooh! tamo... 272 00:14:57,029 --> 00:14:58,588 Maršal, Čester. 273 00:14:58,731 --> 00:15:00,029 Zdravo, Lem. 274 00:15:00,166 --> 00:15:02,067 Čujem da imaš Luke ovdje, maršale. 275 00:15:02,201 --> 00:15:03,201 Dolazim po njega. 276 00:15:03,336 --> 00:15:05,202 Da. Da li bi izvuci ga, Chester? 277 00:15:05,338 --> 00:15:07,170 Nadam se da nije povredio ovaj put niko loš. 278 00:15:07,306 --> 00:15:09,605 Pa, nije dovoljno loše za formalnu žalbu. 279 00:15:09,742 --> 00:15:11,802 Ali hoće jednom, Lem. 280 00:15:11,944 --> 00:15:13,970 Thede Carson je opsovao da ga ubijem. Čuo sam to. 281 00:15:14,113 --> 00:15:15,979 Pa, bolje da vidite 282 00:15:16,115 --> 00:15:17,715 da se drži podalje od Tedine ćerke. 283 00:15:17,850 --> 00:15:21,548 Ne mogu mnogo da uradim da vidim o Lukeu. 284 00:15:21,687 --> 00:15:24,088 Uzeću svoj pištolj, maršale. 285 00:15:24,223 --> 00:15:26,215 I moj nož. 286 00:15:29,962 --> 00:15:33,126 Želim da ostaneš čist od Dodgea na neko vrijeme, Luke. 287 00:15:33,266 --> 00:15:34,666 Jesi li me čuo? 288 00:15:34,801 --> 00:15:36,770 Čuo sam te dobro. 289 00:15:36,903 --> 00:15:38,599 Čistim do kraja. 290 00:15:38,738 --> 00:15:41,333 Iz Dodgea i van ranča. 291 00:15:41,474 --> 00:15:43,602 Ne vraćam se kući sa tobom, starče. 292 00:15:43,743 --> 00:15:45,939 Nedostaje mi pomoći. Vi to znate. 293 00:15:46,078 --> 00:15:48,707 Izgleda da si oduvek nedostajalo je nečega. 294 00:15:48,848 --> 00:15:51,249 Nedostatak mozga, uglavnom. 295 00:15:54,454 --> 00:15:56,446 Izvini, Lem. 296 00:15:56,589 --> 00:15:58,615 Hvala, maršale. 297 00:16:28,721 --> 00:16:30,587 ♪♪ 298 00:16:50,743 --> 00:16:51,802 Viski. Boca. 299 00:16:51,944 --> 00:16:53,071 Stiže. 300 00:16:59,352 --> 00:17:00,352 Žao mi je, Dan. 301 00:17:00,486 --> 00:17:01,852 To je jednostavno tako. 302 00:17:01,988 --> 00:17:02,785 Zauzeta sam, gđice Kitty. 303 00:17:02,922 --> 00:17:04,356 Samo nisam primetio ko je to bio. 304 00:17:04,490 --> 00:17:05,753 U redu je, Sam. 305 00:17:05,892 --> 00:17:08,726 Dovoljno sam star da pijem, ako to je ono što te brine. 306 00:17:08,861 --> 00:17:12,093 Sada me nikad ne bi naterao verujte u to za milion godina. 307 00:17:12,231 --> 00:17:14,231 Pa, samo me dovedi još jedna boca, gospođice Kitty, 308 00:17:14,333 --> 00:17:15,824 i pokazaću ti da jesam. 309 00:17:15,968 --> 00:17:17,561 Reći ću ti šta. 310 00:17:17,703 --> 00:17:21,196 Hajde da sednemo za sto i možeš piti sa mnom. 311 00:17:21,340 --> 00:17:23,002 I ja sam dovoljno star za to. 312 00:17:26,879 --> 00:17:29,678 Sve dame u Dodge as lepa kao što ste, gospođice Kitty? 313 00:17:29,815 --> 00:17:31,613 Ne, ja sam najljepša. 314 00:17:31,751 --> 00:17:32,616 Ja sam najzgodniji muškarac. 315 00:17:32,752 --> 00:17:33,879 Znaš to, zar ne? 316 00:17:34,020 --> 00:17:36,285 Ruke dole, ti si najzgodniji muškarac. 317 00:17:37,690 --> 00:17:40,524 Prvi barmen kojeg sam ikada vidio koji se nije ponosio svojim radom. 318 00:17:43,396 --> 00:17:45,661 Gđice Kitty, zašto je tako 319 00:17:45,798 --> 00:17:48,529 da je najlepša žena grad je uvek najzlobniji? 320 00:17:48,668 --> 00:17:51,467 Pa, nije bilo teško ja; Rođen sam zao. 321 00:17:53,739 --> 00:17:55,765 Bila je to crna sedmica za mene. 322 00:17:55,908 --> 00:17:58,468 Ljudi su bili takvi dobar i ljubazan i pristojan. 323 00:17:58,611 --> 00:18:01,308 to je previše za starog Dan Witter da se nosi. 324 00:18:01,447 --> 00:18:05,282 Pa, možda će stvari biti biti gore sljedeće sedmice, 325 00:18:05,418 --> 00:18:06,943 i tada ćeš se osjećati bolje. 326 00:18:08,754 --> 00:18:10,484 Znate, kada sam ja platiti ovo odijelo, 327 00:18:10,623 --> 00:18:12,455 Mogao bih se udati za tebe. 328 00:18:12,592 --> 00:18:14,254 Ja ću čekati. 329 00:18:14,393 --> 00:18:16,259 Ah! Samo sam rekao "možda." 330 00:18:16,395 --> 00:18:17,920 Nemoj da računaš na to. 331 00:18:20,466 --> 00:18:21,991 Jesi li ikada bio oženjen, Dan? 332 00:18:22,134 --> 00:18:23,602 Ne, ne ja. 333 00:18:23,736 --> 00:18:26,001 I ja uvek volim žene mnogo i ne predugo. 334 00:18:28,140 --> 00:18:29,836 Znaš, u ovo vrijeme prošle sedmice, 335 00:18:29,976 --> 00:18:31,968 Bio sam najsrećniji covek na svetu. 336 00:18:32,111 --> 00:18:34,945 Imao sam tri pune boce viskija, 337 00:18:35,081 --> 00:18:37,243 imao sam jaruga za sebe. 338 00:18:37,383 --> 00:18:39,477 Mogao bih svoju dušu nazvati svojom. 339 00:18:39,619 --> 00:18:43,215 Hmm, to zvuči kao san svakog coveka. 340 00:18:43,356 --> 00:18:44,415 Pogledaj me sada. 341 00:18:44,557 --> 00:18:46,685 Sve uredno i čisto. 342 00:18:46,826 --> 00:18:49,887 Uradio sedmicu rada, zaradio sedmičnu platu. 343 00:18:50,029 --> 00:18:54,023 Zašto nas ne častim pićem da proslavim moju trezvenost? 344 00:18:56,068 --> 00:18:58,537 Ti si pravi gradski ljigavac, Dan. 345 00:18:58,671 --> 00:19:01,140 A ja sam samo a jadna seljanka. 346 00:19:01,273 --> 00:19:02,798 Pa, mogli bismo popij i to. 347 00:19:02,942 --> 00:19:05,571 Zašto ne kupiš Docu piće? 348 00:19:05,711 --> 00:19:08,078 On je taj započeo sve ovo. 349 00:19:10,116 --> 00:19:13,678 Znate, gospođice Kitty, jeste najopasnija žena u gradu. 350 00:19:13,819 --> 00:19:15,685 Najgora vrsta zla. 351 00:19:23,329 --> 00:19:26,197 Nemoj sada tuguj, gđice Kitty. 352 00:19:26,332 --> 00:19:27,800 I dalje bih se mogao udati za tebe. 353 00:19:59,031 --> 00:20:01,023 Hvala ti. 354 00:20:05,938 --> 00:20:08,203 Ta traka je sigurno privlačno, gospođo Bales. 355 00:20:08,340 --> 00:20:09,364 Lepa stvar. 356 00:20:09,508 --> 00:20:11,602 Malo je boje. 357 00:20:11,744 --> 00:20:13,770 Pa, jeste glupost, to je sve. 358 00:20:13,913 --> 00:20:15,939 Zrna i kafa... 359 00:20:16,082 --> 00:20:18,551 To je ono što ću uzeti, g. Dan. 360 00:20:20,319 --> 00:20:23,187 Malo gluposti ide dug put, gđo Bejls. 361 00:20:24,323 --> 00:20:26,758 Oh, gospodine Dan, ne biste trebali! 362 00:20:26,892 --> 00:20:28,884 Mislim da je to smisao nešto što ne bih trebao 363 00:20:29,028 --> 00:20:30,997 otprilike jednom sedmično, i sigurno je dobar osećaj. 364 00:20:38,437 --> 00:20:43,239 Zašto, Roney, izjavljujem, oboje smo sramotni. 365 00:20:44,276 --> 00:20:46,268 Hvala ti. 366 00:20:51,617 --> 00:20:54,348 Je li to bila gđa Bales smijati se na taj način? 367 00:20:54,487 --> 00:20:55,785 Ja sigurno nisam. 368 00:20:55,921 --> 00:20:57,822 Pa, trgovala je sa mnom pet godina, 369 00:20:57,957 --> 00:20:59,391 i nikad je nisam čuo da se smeje. 370 00:20:59,525 --> 00:21:01,357 Pa, možda jesam smješniji od tebe. 371 00:21:02,628 --> 00:21:04,062 Evo. 372 00:21:04,196 --> 00:21:06,791 Upravo sam sebi kupio Horehound bombon i nešto vrpce. 373 00:21:06,932 --> 00:21:09,925 Možete to spustiti na neobičan ukus starca. 374 00:21:11,203 --> 00:21:12,728 Stavi ga u ladicu za novac. 375 00:21:12,872 --> 00:21:15,671 Uh, Dan, smeta ti zaključavaš za mene večeras? 376 00:21:16,842 --> 00:21:19,971 Ne... Ne, Jonas, nemam ništa protiv. 377 00:21:20,112 --> 00:21:23,913 Uh... sada, ovo je ulazna vrata, 378 00:21:24,049 --> 00:21:27,419 a ovo je nazad, a ovo je... 379 00:21:28,454 --> 00:21:29,945 To nije važno. 380 00:21:30,089 --> 00:21:32,422 A ovo je fioka za novac. 381 00:21:34,627 --> 00:21:36,960 Jesi li siguran da želiš da ja to uradim? 382 00:21:37,096 --> 00:21:39,088 siguran sam. Računaj to za uslugu. 383 00:21:41,534 --> 00:21:43,526 Laku noc. 384 00:22:10,763 --> 00:22:12,755 ♪♪ 385 00:22:39,091 --> 00:22:41,083 ♪♪ 386 00:23:19,899 --> 00:23:20,764 Hmm. 387 00:23:20,900 --> 00:23:25,129 Zaboravio sam... ja već sam te zaključao. 388 00:23:27,706 --> 00:23:30,676 ♪ Ovo je za ulazna vrata ♪ 389 00:23:30,809 --> 00:23:33,210 ♪ Ovo je za zadnja vrata... ♪ 390 00:23:35,314 --> 00:23:37,681 ♪ Ovo je za fioka za flaše... ♪ 391 00:23:39,585 --> 00:23:41,577 ♪ Ovo je... ♪ 392 00:23:41,720 --> 00:23:43,712 Oh, milostiva. 393 00:23:47,192 --> 00:23:49,127 Ako stignem dole, ja... 394 00:23:49,261 --> 00:23:52,254 Bojim se da neću moći ustati. 395 00:23:52,398 --> 00:23:54,299 Sad, ostani u pravu... 396 00:23:54,433 --> 00:23:56,425 gde si ti... 397 00:23:59,571 --> 00:24:01,563 Dobro veče, gospodine. 398 00:24:04,076 --> 00:24:07,069 Dođi, častit ću te pićem. 399 00:24:18,457 --> 00:24:20,619 - Oh, jutro, doktore. - Dobro jutro. 400 00:24:20,759 --> 00:24:22,489 Rano si ustao. 401 00:24:22,628 --> 00:24:24,153 Ne, kasno izlazim. 402 00:24:24,296 --> 00:24:25,355 Oh, šta je bilo? 403 00:24:25,497 --> 00:24:27,659 Jeste li imali sebe noć u gradu? 404 00:24:27,800 --> 00:24:31,328 Da... Da, imam u mnogo đavola. 405 00:24:31,470 --> 00:24:34,304 Cap Theisova žena je imala blizance. 406 00:24:34,440 --> 00:24:38,400 Cap se tako uzbudio napio se žestokog jabukovača, 407 00:24:38,544 --> 00:24:40,809 pao dole i slomio nogu. 408 00:24:40,946 --> 00:24:42,915 Da, smijao sam se cijelu noć. 409 00:24:43,048 --> 00:24:45,677 Pa, tako je tiho i ovde. 410 00:24:45,818 --> 00:24:47,495 - A ti...? - Maršale, treba mi pomoć... 411 00:24:47,519 --> 00:24:49,297 - Oh, doktore, drago mi je da si ovde. - Šta je bilo? 412 00:24:49,321 --> 00:24:51,347 Oh, Dan je. On je dole na podu u mojoj radnji, 413 00:24:51,490 --> 00:24:53,482 i ne mogu da uđem. 414 00:25:08,273 --> 00:25:10,469 Da li diše, doktore? 415 00:25:10,609 --> 00:25:12,475 Da. On diše. 416 00:25:12,611 --> 00:25:14,739 I pijan je. 417 00:25:14,880 --> 00:25:17,008 Na to?! 418 00:25:17,149 --> 00:25:19,175 Ekstrakt vanile. 419 00:25:19,318 --> 00:25:21,116 Rekao si mi da je zaključano. 420 00:25:21,253 --> 00:25:22,516 Pa, bilo je, doktore. 421 00:25:22,654 --> 00:25:24,885 Pomogao mi je da ga stavim sam zaključao ormar, 422 00:25:25,024 --> 00:25:27,493 i on me je upozorio da bi ga popio za kraj, 423 00:25:27,626 --> 00:25:28,992 ali doktore, bio sam tako siguran da... 424 00:25:29,128 --> 00:25:30,289 Pa verovao sam mu, 425 00:25:30,429 --> 00:25:32,989 Hteo sam da to uradi znam to, a ja, uh... 426 00:25:33,132 --> 00:25:35,829 Dao sam mu ključeve da zaključam sinoć. 427 00:25:47,012 --> 00:25:48,503 Šta želite da radite, doktore? 428 00:25:48,647 --> 00:25:50,639 Moramo ga uhvatiti do kancelarije. 429 00:25:50,783 --> 00:25:52,046 Kancelarija? 430 00:25:52,184 --> 00:25:54,380 Pa, da. 431 00:25:54,520 --> 00:25:55,886 - Hajde, Dan. - Hajde. 432 00:25:56,021 --> 00:25:59,355 Ne. Ne! 433 00:26:28,320 --> 00:26:30,255 Pa, Dan, ja sam... 434 00:26:30,389 --> 00:26:33,257 Idem dole kod Delmonika i zalogaj. 435 00:26:33,392 --> 00:26:35,452 Lonac supe je gotov tamo na šporetu 436 00:26:35,594 --> 00:26:37,961 i malo kafe kada snaći ćeš se. 437 00:26:39,731 --> 00:26:43,065 Pretpostavljam da nema smisla u meni govoreći da mi je žao. 438 00:26:43,202 --> 00:26:45,433 jesam. 439 00:26:45,571 --> 00:26:48,302 Ne. Hajde i reci ako to će učiniti da se osećaš bolje. 440 00:26:48,440 --> 00:26:52,377 Trebao si samo gurnuo me nazad u grmlje 441 00:26:52,511 --> 00:26:54,605 a onda me ostavio. 442 00:26:54,746 --> 00:26:58,774 Da, žao ti je svima, uključujući i sebe. 443 00:26:58,917 --> 00:27:00,943 Da, uglavnom ja. 444 00:27:01,086 --> 00:27:03,078 Popio sam proklete stvari. 445 00:27:04,590 --> 00:27:07,458 Rekao sam ti da će biti ovako. 446 00:27:07,593 --> 00:27:10,586 Da. Hoćeš li to početi? 447 00:27:10,729 --> 00:27:13,824 o tome da te šaljem na putu, je li to to? 448 00:27:13,966 --> 00:27:16,094 Da, razmišljam o tome, da. 449 00:27:16,235 --> 00:27:18,830 Pa, samo sačuvaj to do sledećeg puta. 450 00:27:18,971 --> 00:27:22,703 Neću zaboraviti šta ste uradili, Doc. 451 00:27:22,841 --> 00:27:26,369 Dan, ne duguješ meni bilo šta, 452 00:27:26,512 --> 00:27:28,879 ako je to ono što radi na tebi. 453 00:27:29,014 --> 00:27:33,985 Ali Jonas... ti dugujem mu nešto. 454 00:27:34,119 --> 00:27:38,557 Iznad i iznad ekstrakt vanile. 455 00:28:26,071 --> 00:28:29,371 Uzmi nešto od ovoga kolač, Doc. Zaista dobro. 456 00:28:30,976 --> 00:28:32,842 Ne, hvala. 457 00:28:32,978 --> 00:28:34,640 Nemaš apetita. 458 00:28:34,780 --> 00:28:36,908 Još uvek razmišljaš o Danu Witteru? 459 00:28:38,517 --> 00:28:39,951 ha? 460 00:28:40,085 --> 00:28:41,314 Pa, priznaću 461 00:28:41,453 --> 00:28:43,581 on je uzasno fin dečko, znaš. 462 00:28:43,722 --> 00:28:45,554 Sve dok nije. 463 00:28:48,026 --> 00:28:51,793 Pa... treba mu pomozi, i bogami, 464 00:28:51,930 --> 00:28:54,092 Mislim da je vredi toga. I dalje radim. 465 00:28:54,233 --> 00:28:57,135 Pa, ne znam kakvu pomozi mu da će se snaći ovde 466 00:28:57,269 --> 00:28:58,931 posle čega on završeno kod Jonasa. 467 00:28:59,071 --> 00:29:01,165 Mislim da niko nije daću mu drugi posao. 468 00:29:01,306 --> 00:29:03,434 Oni su samo ljubazni odustati od njega. 469 00:29:03,575 --> 00:29:05,806 Da, šteta je. 470 00:29:05,944 --> 00:29:09,039 Doco, ti znaš muškarci poput Dana, kao i ja. 471 00:29:09,181 --> 00:29:11,946 Užasno je teško da pobiju to piće. 472 00:29:12,084 --> 00:29:14,610 Kako to misliš? Ti si odustati i od njega, a? 473 00:29:14,753 --> 00:29:16,619 Pa ne. Ne bih reci to, Doc. 474 00:29:16,755 --> 00:29:19,156 Postajem nekako umoran od nošenja 475 00:29:19,291 --> 00:29:21,385 u tvoju kancelariju, ipak, reći ću vam to. 476 00:29:21,526 --> 00:29:22,755 Pa, nisam mislio 477 00:29:22,894 --> 00:29:25,227 to bi, uh, svi stvarno odustani od njega, 478 00:29:25,364 --> 00:29:26,832 ili čak da bi trebali. 479 00:29:26,965 --> 00:29:29,127 Ja samo... pa, ti moram sve sakriti 480 00:29:29,268 --> 00:29:32,067 nedostatak ulja na ugalj kad je u blizini. 481 00:29:32,204 --> 00:29:34,571 On ima samo jednu slabost. 482 00:29:36,475 --> 00:29:39,342 Sve je to... Pa, to... 483 00:29:39,478 --> 00:29:42,607 To je sigurno ogroman, ali to je jedini koji ima. 484 00:29:42,748 --> 00:29:46,617 Zar ne bi bilo nešto da... ako bi mogao to da isečeš iz njega, 485 00:29:46,752 --> 00:29:49,847 ili... ili ga zakrpiti gore ili tako nešto? 486 00:29:52,024 --> 00:29:54,391 Zar to ne bi bilo stvarno doktoriranje, ipak? 487 00:29:56,495 --> 00:29:58,521 zar ne bi? 488 00:30:06,438 --> 00:30:09,374 Kuvaš bolju kafu nego Chester. 489 00:30:09,508 --> 00:30:11,943 Siguran si da je tamo želiš da se preseliš? 490 00:30:15,013 --> 00:30:17,983 Biće lakše nego što sam mislio. 491 00:30:20,118 --> 00:30:21,450 Marshal. Doc. 492 00:30:21,586 --> 00:30:23,487 Lem, kako si? 493 00:30:23,622 --> 00:30:25,318 Šerife, imate li minut? 494 00:30:25,457 --> 00:30:26,584 Naravno. 495 00:30:26,725 --> 00:30:28,136 Postajem grozan očajnički traži pomoć. 496 00:30:28,160 --> 00:30:29,856 Oh, tvoj dečko nije vrati se, ha? 497 00:30:29,995 --> 00:30:31,896 Pa, ne dam puno mislio na Lukea. 498 00:30:32,030 --> 00:30:34,431 U blizini ili ne, on nikada nije okrenuo ruku. 499 00:30:34,566 --> 00:30:37,126 Moss Grimmick kaže da si ti znam da nekome treba posao. 500 00:30:37,269 --> 00:30:40,068 Nisam mu dao ime. On samo je rekao da je jako pijan. 501 00:30:40,205 --> 00:30:43,369 Oh, pa, moraš znači Dan Witter. 502 00:30:43,508 --> 00:30:45,602 Da, mora da je bilo. 503 00:30:45,744 --> 00:30:48,646 Pa, Moss je blago rečeno. 504 00:30:48,780 --> 00:30:50,146 Gdje da ga nađem? 505 00:30:50,282 --> 00:30:52,945 Pa, on... vjerovatno do moje kancelarije, 506 00:30:53,085 --> 00:30:55,577 ali, uh... želim da kažem ti nešto, Lem. 507 00:30:55,721 --> 00:30:57,986 Kada on... kada on nanjuši stvari, 508 00:30:58,123 --> 00:30:59,716 on pije dok ne padne. 509 00:30:59,858 --> 00:31:01,850 Moss je rekao da jeste tvoj prijatelj. 510 00:31:01,993 --> 00:31:05,259 Pa, on je, on je to, ali, uh, i ti si. 511 00:31:05,397 --> 00:31:06,956 Imaš pravo da to znaš. 512 00:31:07,099 --> 00:31:08,328 On nije bolestan? 513 00:31:08,467 --> 00:31:10,629 Oh, bože, ne. Sve osim. 514 00:31:10,769 --> 00:31:12,260 Jak je kao medvjed. 515 00:31:12,404 --> 00:31:13,872 da nije, viski ga je ubio. 516 00:31:14,005 --> 00:31:15,166 Pa, ja ne držim viski. 517 00:31:15,307 --> 00:31:17,538 On dobije bilo šta tamo, moraće da uspe. 518 00:31:17,676 --> 00:31:19,804 Pa, ne bih računaj i to. 519 00:31:21,346 --> 00:31:23,008 Pa, mogu li ići razgovarati s njim? 520 00:31:23,148 --> 00:31:25,083 Pa, naravno. Ja ću-ja ću odvesti te gore. 521 00:31:25,217 --> 00:31:26,378 Dobro. 522 00:31:26,518 --> 00:31:27,918 Matt, mi ćemo-hoćemo završi to kasnije. 523 00:31:27,953 --> 00:31:28,977 - U redu. - Maršale. 524 00:31:29,121 --> 00:31:31,147 U redu, Lem. 525 00:31:50,675 --> 00:31:52,974 Pa, to je to. 526 00:31:53,111 --> 00:31:55,239 Ovo ne izgleda mnogo gore od mene. 527 00:31:55,380 --> 00:31:57,542 Zajebavaš me? 528 00:31:57,682 --> 00:31:59,241 br. 529 00:31:59,384 --> 00:32:01,717 Samo sam se pitao. 530 00:32:01,853 --> 00:32:03,947 Svi kažu da si komičan. 531 00:32:04,089 --> 00:32:07,184 Ponekad jesam. Tada nisam bio. 532 00:32:07,325 --> 00:32:09,317 Hmm. 533 00:32:15,100 --> 00:32:17,592 Pa, nisam. 534 00:32:17,736 --> 00:32:19,705 Ne šta? 535 00:32:19,838 --> 00:32:21,966 Pa, ja... nisam komičan. 536 00:32:22,107 --> 00:32:24,736 Da. Nikada nije bio... 537 00:32:24,876 --> 00:32:27,812 Nikada nije bilo ruke da se smeje. 538 00:32:27,946 --> 00:32:31,075 Da li vam smeta ako ja raditi s vremena na vrijeme? 539 00:32:31,216 --> 00:32:32,844 Oh, ne, ne, ne, ne. 540 00:32:32,984 --> 00:32:34,111 Ja ću se pobrinuti za njih. 541 00:32:34,252 --> 00:32:36,118 Oh, veoma zahvalan. 542 00:32:44,763 --> 00:32:46,629 Dan? 543 00:32:46,765 --> 00:32:48,927 Da? 544 00:32:49,067 --> 00:32:52,299 Sad, sigurno neću smeta imati nekoga u blizini. 545 00:32:52,437 --> 00:32:54,429 Nadam se da ne. 546 00:32:56,475 --> 00:32:59,035 Ne, gospodine. 547 00:33:32,010 --> 00:33:34,002 ♪♪ 548 00:34:03,975 --> 00:34:05,967 ♪♪ 549 00:34:53,658 --> 00:34:55,752 Oh. 550 00:35:23,822 --> 00:35:25,290 Horse liniment. 551 00:35:25,423 --> 00:35:27,289 Pa, nema greške. 552 00:35:27,425 --> 00:35:30,190 Poznato sam da pokušavam skoro sve u moje vreme. 553 00:35:30,328 --> 00:35:31,328 br. 554 00:35:31,396 --> 00:35:33,331 Više od jednom. 555 00:35:33,465 --> 00:35:35,957 Znaš, Lem, ja sam osuši se od cipela naviše, 556 00:35:36,101 --> 00:35:39,902 ali ni ne razmisljam o pijenju konjskog linimenta. 557 00:35:41,940 --> 00:35:45,502 Ne smiješ se? 558 00:35:45,644 --> 00:35:48,307 Njegova prednja noga popravlja? 559 00:35:48,446 --> 00:35:50,642 Oh, dobro se popravlja. 560 00:35:50,782 --> 00:35:52,216 Da, biće dovoljno okretan 561 00:35:52,350 --> 00:35:54,581 da juri kobile ponovo za nekoliko dana. 562 00:35:54,719 --> 00:35:57,382 Ah. Ah, sigurno ne bih znam da je ovo bila moja štala. 563 00:35:57,522 --> 00:36:00,890 Pa, biće lakše zadrži pošto je u redu. 564 00:36:01,026 --> 00:36:04,121 Na isti način sa dvorište, baš sve. 565 00:36:04,262 --> 00:36:05,992 Dobro radiš, Dan. 566 00:36:06,131 --> 00:36:07,827 Pa, trudim se. 567 00:36:07,966 --> 00:36:09,730 Nastaviću da pokušavam. 568 00:36:09,868 --> 00:36:13,202 Razumijete koje sam ranije probao. 569 00:36:13,338 --> 00:36:14,858 Pa, shvatam sve bolje od toga. 570 00:36:14,973 --> 00:36:18,137 Sada, želim te da znam da to znam. 571 00:36:18,276 --> 00:36:22,111 Ostani na Lemu, ti i ja smo dobro ćemo se isplakati. 572 00:36:23,181 --> 00:36:25,514 Jesi li ikada pecao? 573 00:36:25,650 --> 00:36:27,744 Da, davno. 574 00:36:27,886 --> 00:36:30,481 Došlo je do zastoja tamo ima malo basa. 575 00:36:30,622 --> 00:36:33,990 Mogli bismo, uh... mogli bismo idi vrag im nekad. 576 00:36:34,125 --> 00:36:36,253 Da, sigurno bi. 577 00:37:14,966 --> 00:37:16,764 Biti s tobom za samo minut. 578 00:37:16,901 --> 00:37:17,925 Oh, nema žurbe. 579 00:37:18,069 --> 00:37:20,061 Sve što želim je a malo ekstrakta vanile. 580 00:37:20,205 --> 00:37:21,901 Pa, Dan Witter. 581 00:37:22,040 --> 00:37:23,235 Kako si? 582 00:37:23,374 --> 00:37:25,002 Ja sam trezan. Kako si? 583 00:37:25,143 --> 00:37:26,543 I ja sam trezan. 584 00:37:28,480 --> 00:37:29,743 Oh, Dan. 585 00:37:29,881 --> 00:37:32,282 Ah, ah, nemoj stati vrijedan ranč 586 00:37:32,417 --> 00:37:33,715 od plaćanja svojih pravednih dugova. 587 00:37:33,852 --> 00:37:36,048 Pa, ne, ali to je previše za ekstrakt. 588 00:37:36,187 --> 00:37:38,315 Oh... imao sam način obuci to odelo od deset dolara. 589 00:37:38,456 --> 00:37:40,220 Mislim da bi trebalo pobrini se za kaput 590 00:37:40,358 --> 00:37:41,553 i ostale pantalone. 591 00:37:41,693 --> 00:37:43,491 Pa, valjda ti želim to učiniti na ovaj način, ja, 592 00:37:43,628 --> 00:37:45,597 ne smeta mi da ti kazem, čini da se osećam dobro. 593 00:37:45,730 --> 00:37:46,993 Da, to otmjeno odijelo... 594 00:37:47,132 --> 00:37:49,294 Ne podnosim da ga nosim opet dok me ne izbace. 595 00:37:49,434 --> 00:37:51,835 Biću jedan od najelegantnijih ukočenosti koje ste ikada videli, zar ne? 596 00:37:51,970 --> 00:37:54,201 Vi kažete Najgore stvari, Dan. 597 00:37:54,339 --> 00:37:55,534 Valjda imam, zar ne? 598 00:37:55,673 --> 00:37:56,884 Pa, vidimo se kasnije. 599 00:37:56,908 --> 00:37:58,252 Vidjet ćeš Doc dok si u gradu? 600 00:37:58,276 --> 00:38:00,121 Ne, Lem i ja imamo mnogo rezanja drveta. 601 00:38:00,145 --> 00:38:01,655 Ako vidite doktora, recite njega ću ga potražiti 602 00:38:01,679 --> 00:38:03,090 - sledeći put kad budem u gradu. - Naravno da hoće. 603 00:38:03,114 --> 00:38:05,106 Hvala puno. 604 00:38:20,632 --> 00:38:22,362 Znaš, Lem, ti a ja ne bih ni zaradio 605 00:38:22,500 --> 00:38:24,492 naše vlastito imanje u kampu za sječu. 606 00:38:24,636 --> 00:38:26,901 Imam nekoga na drugi kraj ove testere. 607 00:38:27,038 --> 00:38:29,633 Ne tražim više od toga. 608 00:38:48,526 --> 00:38:51,758 Drago mi je da vidim i ti, starče. 609 00:38:54,866 --> 00:38:56,892 Nemam pojma o ostanku, Luke. 610 00:38:57,035 --> 00:38:58,697 Umoran sam. 611 00:38:58,837 --> 00:39:00,703 Nisi dobrodošao ovde. 612 00:39:00,839 --> 00:39:03,809 On uvek kaže meni tako nešto, 613 00:39:03,942 --> 00:39:05,302 onda se pita zašto Ne ostajem kod kuće. 614 00:39:07,345 --> 00:39:08,404 ko si ti 615 00:39:08,546 --> 00:39:10,208 Dan Witter. 616 00:39:10,348 --> 00:39:11,839 Oh, uselio si se kod tate, zar ne? 617 00:39:11,983 --> 00:39:13,281 Dan radi ovde. 618 00:39:13,418 --> 00:39:16,183 Pa, sada, radi ovdje. 619 00:39:17,522 --> 00:39:19,388 - Ustani moj konj. - Sada, Luke... 620 00:39:19,524 --> 00:39:22,551 sve je u redu, Lem, nemam ništa protiv. 621 00:39:22,694 --> 00:39:24,492 Pokazuješ malo poštovanja, čuješ? 622 00:39:24,629 --> 00:39:27,030 Stalno me podsjećaš. 623 00:39:27,165 --> 00:39:29,532 Thede Carson dobija vetar si u gradu, 624 00:39:29,667 --> 00:39:31,499 on će doći pucati po tebe. 625 00:39:31,636 --> 00:39:35,004 Ne brini se o tome sada, stari. 626 00:39:59,664 --> 00:40:02,759 Zar nisi nikad video bisaga prije? 627 00:40:04,936 --> 00:40:08,634 Da, da, jesam viđeno o svemu. 628 00:40:08,773 --> 00:40:11,106 Pa, nema ništa posebno u vezi ovog. 629 00:40:12,677 --> 00:40:15,476 Osim što ima malo viskija u njemu. 630 00:40:15,613 --> 00:40:18,048 Pijete li viski? 631 00:40:18,182 --> 00:40:20,413 Ne, ne, ne više. 632 00:40:20,551 --> 00:40:22,213 Da, ali nekad si. 633 00:40:22,353 --> 00:40:23,412 Da, da, nekad sam. 634 00:40:23,554 --> 00:40:24,988 Nahraniću tvog konja. 635 00:40:25,123 --> 00:40:27,922 Pa, vidi, ima, uh, ima bio malo od ovoga pijan, 636 00:40:28,059 --> 00:40:31,427 ali ja, imam par boce još nisu otvorene. 637 00:40:33,765 --> 00:40:36,098 Vidimo se na večeri, Dan. 638 00:41:09,133 --> 00:41:12,228 ♪♪ 639 00:41:22,613 --> 00:41:26,072 Dan, Dan, to si ti? 640 00:41:32,623 --> 00:41:34,489 Došao sam da te pozovem. 641 00:41:34,625 --> 00:41:36,218 Večera je spremna. 642 00:41:36,361 --> 00:41:38,626 Ima vremena za polazak, Lem. 643 00:41:38,763 --> 00:41:39,763 Ja to ne vidim. 644 00:41:39,864 --> 00:41:41,628 Mislio sam da hoćeš našao mesto ovde. 645 00:41:41,766 --> 00:41:43,098 Oh, nije to mesto. 646 00:41:43,234 --> 00:41:45,169 Ja-samo se kotrljam. 647 00:41:45,303 --> 00:41:46,703 To je, to je moj način. 648 00:41:46,838 --> 00:41:48,306 I tvoj dečko je sada kod kuće. 649 00:41:48,439 --> 00:41:50,465 Luke neće ostati. 650 00:41:50,608 --> 00:41:52,577 Neću mu dozvoliti i on ne želi. 651 00:41:52,710 --> 00:41:54,076 Ne smiješ mu smetati, Dan. 652 00:41:54,212 --> 00:41:56,181 Deca mi ne smetaju. 653 00:41:56,314 --> 00:41:57,714 Previlje sam te radio. 654 00:41:57,849 --> 00:42:00,011 Oh, nemoj to sada. 655 00:42:00,151 --> 00:42:02,177 Počeo sam da osećam lako s tobom, Dan. 656 00:42:02,320 --> 00:42:06,121 Ja... pa, nisam imao prijatelju tako dugo. 657 00:42:07,825 --> 00:42:09,691 Bojiš se svog dječaka, Lem? 658 00:42:09,827 --> 00:42:12,092 Prestala sam osećati prema njemu. 659 00:42:12,230 --> 00:42:14,995 Neće ovde više od dan ili tako nešto pre nego što ponovo krene. 660 00:42:16,367 --> 00:42:18,893 Sada imam tako da ne pazi da više ide; 661 00:42:19,037 --> 00:42:21,029 to je njegov povratak. 662 00:42:23,074 --> 00:42:25,100 Trebaš li da ostanem, Lem? 663 00:42:25,243 --> 00:42:27,542 Da, gospodine, da, gospodine, da, ja... 664 00:42:29,947 --> 00:42:32,109 Večera je sada verovatno hladna. 665 00:42:35,520 --> 00:42:37,512 Ja ću biti zajedno. 666 00:43:02,313 --> 00:43:04,305 Ah. 667 00:43:09,520 --> 00:43:11,386 Bolje idi u krevet, Luke. 668 00:43:11,522 --> 00:43:13,514 Odlaziš u zoru. 669 00:43:16,327 --> 00:43:18,489 Ti si ikad bio tu kvalitetni ljudi, Dan? 670 00:43:20,531 --> 00:43:23,023 Da, video sam najgori zajedno sa najboljima. 671 00:43:24,068 --> 00:43:26,003 Da, gospodine, kvalitetni ljudi... 672 00:43:26,137 --> 00:43:27,435 'prije nego što zapale cigaru, 673 00:43:27,572 --> 00:43:32,237 Vidio sam ih kako ga uvijaju lako u njihovoj rakiji. 674 00:43:35,213 --> 00:43:37,341 Imaš li rakije, stari? 675 00:43:37,482 --> 00:43:39,348 Znaš da nisam. 676 00:43:39,484 --> 00:43:42,750 Čini se da ću onda morate koristiti viski. 677 00:43:47,325 --> 00:43:49,325 Naravno, trebao sam uradio ovo pre nego što sam upalio. 678 00:43:50,695 --> 00:43:53,221 Na to ćeš se popiti flašu, izneseš je napolje. 679 00:43:53,364 --> 00:43:56,391 Šta, ne znaš hoćeš li piće, starče? 680 00:43:56,534 --> 00:43:58,560 Kladim se da Dan ima. 681 00:44:04,976 --> 00:44:07,377 Tu si, Dan. 682 00:44:07,512 --> 00:44:10,778 To je zlo, Luke, to je ruzno zlo. 683 00:44:10,915 --> 00:44:12,281 Ah, ti sedi. 684 00:44:12,416 --> 00:44:14,612 Ti si đavo, ti imam sav pakao u sebi. 685 00:44:14,752 --> 00:44:15,981 favorizujem te, najamniče, 686 00:44:16,120 --> 00:44:18,200 nudeći piće sa tobom, tretirati vas kao porodicu. 687 00:44:18,289 --> 00:44:19,766 Znaš šta radiš, zar ne? 688 00:44:19,790 --> 00:44:22,282 Naravno, i ti si suv i gušiš se zbog toga. 689 00:44:22,426 --> 00:44:24,986 - Ostavi ga na miru, Luke, ti... - Oh, umukni. 690 00:44:25,129 --> 00:44:26,995 Luke, Luke! 691 00:44:27,131 --> 00:44:28,565 Luke! 692 00:44:31,669 --> 00:44:33,661 Ne želiš ja, ti želiš ovo. 693 00:44:48,553 --> 00:44:50,920 - Dan. - Dan, šta ti se desilo? 694 00:44:51,055 --> 00:44:52,284 Pijan sam, doktore. 695 00:44:52,423 --> 00:44:54,051 Pa, pijan je najmanje od toga. 696 00:44:54,192 --> 00:44:56,161 Čekaj malo, kako postaješ ovako? 697 00:44:56,294 --> 00:44:59,628 Ne znam ko je mrtav a ko nije. 698 00:44:59,764 --> 00:45:01,460 sta si ti pričamo o... Mrtvi? 699 00:45:01,599 --> 00:45:05,730 Obojica... lažu tamo... krv ili viski. 700 00:45:05,870 --> 00:45:07,771 To je užasno. 701 00:45:07,905 --> 00:45:09,771 Šta, Lemov stan? 702 00:45:09,907 --> 00:45:11,899 Hajdemo tamo. 703 00:45:37,501 --> 00:45:39,060 Pomozi mu da ode odavde, Matt. 704 00:45:39,203 --> 00:45:41,672 Hajde, Dan, polako. 705 00:45:46,177 --> 00:45:48,009 U redu, hajde. 706 00:45:48,145 --> 00:45:50,137 Dođi ovamo. 707 00:46:02,960 --> 00:46:04,952 Luke je mrtav. 708 00:46:06,530 --> 00:46:08,522 Šta je sa Lemom? 709 00:46:08,666 --> 00:46:10,226 Pa, živ je, Matt, ali jedva. 710 00:46:10,301 --> 00:46:11,860 Uzmi moju torbu, hoćeš li? 711 00:46:12,003 --> 00:46:14,131 U redu. 712 00:46:15,139 --> 00:46:18,075 Da li je ostalo viskija? 713 00:46:20,111 --> 00:46:22,103 Znaš da nema. 714 00:46:36,560 --> 00:46:40,088 Pa, Dan, skoro si spreman reci mi šta se tamo desilo? 715 00:46:41,132 --> 00:46:44,102 Ne vidite šta se dogodilo? 716 00:46:44,235 --> 00:46:47,433 Želim da znam ko je to uradio i Želim da znam kako je počelo. 717 00:46:47,571 --> 00:46:52,373 viski, maršale, viski je počeo. 718 00:46:54,345 --> 00:46:58,339 Oh, Matt, Dan... dođi ovamo. 719 00:47:19,103 --> 00:47:21,038 Lem. 720 00:47:21,172 --> 00:47:23,164 Zdravo, Lem. 721 00:47:24,208 --> 00:47:27,337 To je bio Lukeov posao, maršale. 722 00:47:27,478 --> 00:47:30,038 Došao je kući ružan, 723 00:47:30,181 --> 00:47:34,676 kukuriče, sipa svoje viski svuda. 724 00:47:34,819 --> 00:47:39,052 Nikada nisam video bio je tako loš prije. 725 00:47:39,190 --> 00:47:42,183 Ja sam ga ubio, maršale. 726 00:47:43,694 --> 00:47:48,029 ne izlazi tako, Lem, nemoj da lažeš. 727 00:47:48,165 --> 00:47:50,010 'Ja sam ga ubio, Maršale, Lem to zna. 728 00:47:50,034 --> 00:47:53,004 Reci im istinu, Lem. 729 00:47:53,137 --> 00:47:55,868 Ti si budala, Dan Witter. 730 00:47:56,006 --> 00:47:58,339 Samo sam pokušavao da dam ti još jedna prilika. 731 00:48:01,345 --> 00:48:05,009 Ne možete kriviti Dana, maršale. 732 00:48:05,149 --> 00:48:09,348 Onakav kakav je Luke bio, bilo koji muškarac živ bi ga ubio. 733 00:48:09,487 --> 00:48:11,979 Hteo sam, ja... 734 00:48:21,098 --> 00:48:23,499 Maršale, jesi li to uradio čuješ šta je Lem rekao? 735 00:48:23,634 --> 00:48:28,368 Pokušavao je da me spasi, pokušava mi dati još jednu šansu. 736 00:48:30,274 --> 00:48:32,266 Da. 737 00:48:35,613 --> 00:48:38,412 Da, čuo sam ga, Dan... 738 00:48:38,549 --> 00:48:40,518 a na suđenju ću se sjetiti. 739 00:48:40,651 --> 00:48:42,813 Videću da i sudija zna. 740 00:48:43,954 --> 00:48:46,014 Hvala, maršale. 741 00:48:48,058 --> 00:48:50,721 Strašno mi je žao, Dan. 742 00:48:51,762 --> 00:48:54,527 Znam da jesi, Doc. 743 00:48:54,665 --> 00:48:58,033 Želim da ti zahvalim za sve što ste pokušali da uradite. 744 00:49:04,275 --> 00:49:07,541 Znate, koliko dugo koliko se sjećam, 745 00:49:07,678 --> 00:49:11,479 neko je oduvek bio spreman da mi da još jednu šansu. 746 00:49:13,584 --> 00:49:18,545 Jedini problem je, ja... ja nikad sebi nisam dao. 747 00:49:21,292 --> 00:49:23,284 Nije dobro.